Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
PT-BR por Gengyskan Encode por @FromHeLLx.
Um, dois, três Pessoal Um, dois Parem.
Onde está o Alvin? Ei Dave.
Onde você estava? Onde eu estava? Eu estava tentando embarcar no navio.
Eu já tratei disso.
E ainda, inspecionei o nosso quarto, escolhi o lado da cama próximo da janela.
Pedi uma Piña Colada original.
E nos inscrevi pra fazermos parapente
Alvin você é muito pequeno pra praticar parapente.
Eu pensei que tivéssemos em férias para nos divertirmos.
Não se preocupe, férias em família são sempre divertidas.
Mas primeiro temos de estabelecer algumas regras.
'Vamos começar com:' não pode chamar 'dids on the bed'
enquanto não estiverem todos no quarto.
Boa regra é isso mesmo.
Essa e uma ótima regra Simon.
Será a nossa primeira. Temos de rever as restantes?
Dave, então? 'Regras' é o meu nome do meio.
Olá Dave? Alvin?
Aqui fala o vosso Capitão, todas as crianças tem
permissão para brincar na parte de trás do navio
Alvin.
Alvinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn.
Já falamos sobre regras Alvin.
Desculpe, eu não sabia que o combinado era não termos nenhuma diversão.
Claro que pode se divertir. Mas tem que parar de se comportar como uma criança.
Quando é que você vai deixar de me tratar como uma criança?
Eu vou deixar de te tratar como uma criança,
assim que começar a se portar como adulto.
Eu vou comecar a me portar como um adulto assim que você.
Meninas, por favor, agora não.
Desculpe. Desculpe Dave. Desculpe.
Tenho que me preparar para jantar com o Capitão.
Nos vamos jantar com o Capitão?
Não, eu vou. Vocês vão ficar aqui.
Tenho que me desculpar por tudo o que o Alvin fez.
Isto não é nada justo.
Nem para nós, nem para o Dave e certamente nem para o Capitão.
Tenho certeza que ele estava ansioso para jantar comigo.
E se for falar com o Dave, pra ver se consigo apaziguar as coisas.
O que aconteceu Simon? Bem.
Eu nunca diria isto ao Alvin.
Nós sabemos que ele pode ser muito irresponsavel, mas.
Eu tenho uma sugestão.
Tem uma sugestão para mim?
Ele está me deixando maluco há muito mais tempo que a você.
Bem, então o que é?
Imagine o Alvin como um cavalo de corrida.
Esse é o teu conselho?
Ainda não terminei Dave.
Certo, então o Alvin é um cavalo de corrida.
E você, Dave, é o seu talentoso cavaleiro
que o guia através da corrida da vida.
Mas se exercer muita pressao sobre ele, vai sufocar
e estressar, o que não e bom para ninguém.
Mas se aliviar as redeas, só um pouco.
Ele vai sair da pista
e ir contra a cerca.
Eu sei que você quer proteger o Alvin mas, as
vezes as crianças correspondem quando se confia.
Bem meninos, o serviço de quartos está
a caminho e as luzes devem ser desligadas as 21h.
Hum Dave, uma pergunta.
Se temos de ficar fechados neste quarto. Por causa do Alvin.
Podemos ao menos ver um filme?
Certo, vamos ver o que está passando.
Porque e que vocês não escolhem um filme?
Ja são crescidos para tomarem suas próprias decisões É serio Dave?
Claro que sim.
Uhhh Dave está tão elegante.
Divirta-se. Espera Dave.
Antes de ir eu fiz algo para você.
Uau..
É realmente macio para que possa dormir com ele.
E com todas as cores, para que fique lindo.
Ótimo, eu vou usar logo depois do jantar.
Pode colocar agora, para que toda a tripulação possa ver.
Eh Eh Eh Perfeito.
Um verdadeiro ímã para as mulheres.
Certo rapazes, divirtam-se.
Mas não demais, pois ainda estou muito chateado.
Adeus Dave
e.. Olá senhoras.
Eu gosto da minha cauda abanando, não está linda?
Onde vai? Para o casino.
Estou sentindo-me com sorte
não, não, não. O Dave disse,
Dave disse: 'Que somos crescidos para tomarmos as nossas próprias decisões'
Ele quis dizer que éramos crescidos o suficiente para escolhermos um filme.
Bem, claramente que não somos Veja o que o Theodore escolheu.
O que há de errado com este filme?
E para criancinhas.
Possivelmente essa é a razão pela qual o Dave nos trata como crianças.
Cresça Theodore.
Este. Assim está melhor
Alvin, por favor.
Sugiro que saiamos. De pijama?
Eu sei.
Alvin
Alvin, Alvin.
E temos um vencedor
esta música é ótima E estamos tão na moda.
Obrigada, é o que faço melhor.
Desculpe.
O que são vocês?
Somos esquilas.
Olá eu sou a Eleanor A minha irmã está tentando se desculpar.
Desculpar por?
Pisar no pé da minha amiga ou pelos desajeitados passos de dança.
Oh, você não disse isso.
Sim, ela disse
é melhor tirar esses dedões da minha cara.
A não ser que queira conhecer as minhas garras.
E veja só. Elas são reais.
Querem competir? É pra já.
Capitão, peço desculpas pelo que aconteceu com o Alvin
é uma criança e só está tentando se divertir
não há nenhum problema em se divertir. O nosso pelicano
garante que todas as pessoas no navio se divertam.
Ele passeia pelo navio assim vestido, é até engracado.
Mas a segurança dos passageiros é
prioridade Por isso não posso permitir
que o Alvin ponha a si ou a qualquer outra pessoa em risco de novo.
Acredite em mim, eu sei.
Se o Alvin quebrar qualquer outra regra, vai haver consequências.
A última coisa que queremos é que alguém se magoe. Com licença.
Quente. Desculpe.
Quente.
Inacreditável.
Ei ei.
Você tem algum problema comigo? Pode crer que tenho um problema contigo.
Porque? Como se não soubesse.
Eu não sei.
Ian? O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando Dave.
Este é o seu trabalho?
Sim, não há muitas companhias de música que queiram
contratar alguém que falhou com os Esquilos e as Esquilas.
E rejeitou o Justin Bieber Duas vezes.
Desculpe se perdeu o emprego
e a sua dignidade mas, derramar sopa quente
em mim, não vai trazer o seu passado de volta.
Tem razão Dave, é muito tarde pra ter a minha vida de volta.
Mas ainda estou em tempo de arruinar a sua.
Quer arruinar a minha vida? Porque não começar com estas férias?
Se eu ver os esquilos quebrando uma regra que
seja, vou direto contar ao Capitão Corelli.
Você está na minha casa agora.
Tecnicamente, não é uma casa, é um navio.
O que interessa é que
vou estar de olho em vocês.
Como um falcão
Theodore. Por favor, não coma o meu cérebro.
Porque está vendo 'Monstros da Selva 4'?
Alvin, como é que você?
Alvin
Simon?
Meninas?
Não, não, não.
Eu volto já
está escuro.
É um candidato ao Premio Internacional de Música, isso é fantástico.
Sim, é muito legal, eu acho.
Se você gostar muito de viajar.
Vamos voar para lá depois do cruzeiro,
pra, quem sabe, ganhar o melhor disco do ano.
Isso vai fazer de você o mais novo vencedor de sempre
não sou assim tão novo.
Quer dizer, estou passando a noite num casino, muito
depois da minha hora de dormir, não que tenha uma..
Ninguém me diz o que devo ou não fazer
Alvin?
Oops.. Alan? Será..
De qualquer forma.
Adoraria ficar conversando Mas tenho que ir
está em grandes apuros, jovem.
'Pode me acompanhar no'
Alvin, Alvin
Simon.
Eu não estava jogando.
Senhor, seu prêmio.
Sujou.
Eu não fugi, quer dizer, eu saí, mas só pra parar o Alvin.
Certo Aqui estão eles, Capitão.
Capitão.
O que é que ele vai fazer?
Nos fazer andar sobre a prancha?
Existe uma prancha?
Não existe nenhuma prancha, mas se voltarem
a me desobedecer, vão ter que sair do navio.
E vão perder a entrega de premios da Cerimônia.
Internacional de Música, entendem?
Sim, Dave Sim.
Completamente.
E se nós precisarmos desobeder?
E porque haveriam de ter que fazer isso?
Vamos supor que você diga para ficarmos num lugar.
'Alvin, se você se mexer dessa cadeira, ficará de castigo.'
Mas, e se eu vir piratas subindo por cordas, trepando, pelo lado do navio.
Seria fácil para mim, sacar meu canivete e cortar as cordas.
Mas tenho que ficar no mesmo lugar, ou não?
Sim, Alvin você deve ficar. E porque tem um canivete?
Que canivete?
Anda, passe pra ca, pode se cortar.
Entao, eu podia ter salvo o navio dos piratas, e mesmo assim ser punido?
Alvin, não existem piratas.
Mas, ele tem alguma razão Dave.
Quer dizer, existem coisas em que deve
confiar em nós para tomarmos conta dos assuntos.
Eu confiei em vocês esta noite e vejam onde isso me levou.
Provavelmente ele está so falando de cabeça quente
estão com sorte que o capitão tenha permitido que façam uma atividade.
Swing ou board ou bugging jumping?
Não. Shuffle board.
Oh Ora bolas.
De acordo com os meus cálculos, parece ser, 10% shuffle e 90% aborrecimento.
Isso é engraçado.
Obrigada, acha mesmo?
Sabe Dave? Acho que prefiro a prancha.
Desculpe Alvin, isto é o que tem para fazer.
E eu vou fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
Absolutamente NADA.
A Britney aproxima-se, ajusta os seus sentidos.
Olha para mim, pensando se eu irei me calar.
Percebe que não e faz a sua jogada.
E Ohhh. Foi curto..
Bem, senhores e senhoras, Lá se vai a sua promissora carreira.
Pode falar todas as piadas que quizer Alvin,
mas nem você consegue tornar isto divertido.
Não? Acha que não consigo?
Em que está pensando Alvin?
Tenho que te lembrar que o Dave está nos vigiando
Simon, o pobre coitado não teve um momento de paz desde que nos conheceu
está exausto, Olha para isto.
Em tres, dois, um.
As luzes apagam-se.
Hora da soneca. Hora de transformar punição em diversão.
Perceberam? Peguei na palavra divertir e no -ão de
punição e juntei para obter diversão, um jogo de palavras.
Ei, garoto.
Quer fazer uma troca? Você tem ai uma pipa muito bonita.
Consigo ver todo o navio daqui.
Anda Simon, estamos nos divertindo.
Esquecam, tento sempre salva-lo e por isso so me meto em confusão.
Isto não está bem
Simon, faça alguma coisa
não posso acreditar. Simon, ajude.
O Alvin se meteu novamente em confusão e precisa que alguém o salve outra vez.
Obrigado, mano.
Obrigado
Dave, ajude-nos.
Não, não.. não, não, não.
Daveeeeee
não, não, não, se quiser praticar 'parasailing',
tem que se inscrever como qualquer pessoa
Ian, não está percebendo?
Sim, eu percebo. Dave Seville é tao
especial que para ele as regras não se aplicam.
Larga não, larga você.
AH. Não, oh. Não. Nãoooo.
Ótimo. Bem feito Seville.
Eu? Sim, VOCÊ.
Poupe seu fôlego Seville, eles voltam por mim.
Pensando melhor.
Isto foi uma péssima ideia
estamos perdendo altitude.
Eu acho que não consigo aguentar muito mais.
Tenho tanta fome, so um pedaço
não. Uma migalha?
Não, nem uma. Talvez eu possa só lamber a cobertura.
Essa cobertura é o que te mantém vivo Theodore,
porque constitui uma barreira a prova de água.
Eu vou morrer de fome.
Na realidade, existem outras coisas que podem matar você antes que morra de fome.
Tais como desidratação, insolação Uma ilha.
Não, uma ilha até seria util.
Devia dizer alguma coisa
Janet
estamos vivos.
Boa. Porque agora vou te matar.
Ei pessoal. Ninguém vai matar ninguém, certo?
Por mais que alguém o mereça.
Obrigada, Simon. Não é que esteja certo.
Mas, não temos que nos preocupar com nada.
O Dave nos viu e em breve, devemos ter toda a tripulação à nossa procura.
Então porque não relaxamos e comemos alguns donuts
vocês queriam um pedaço?
Theodore
Alvin
Simon
não consegue ir mais depressa?
Estou nisto há duas horas Dave.
Realmente comecei a ter aulas, mas eles começaram devagar.
Entao tira essas patas, deixe-me ajudar
não saem, e uma fantasia de uma peça só. Já ouviu
falar de fantasia de pelicano com peças removíveis?
Tira ela então
não posso. Porque não?
Não estou usando nada por baixo.
Quer ver?
Não, não é preciso. Eu acredito.
Não, olha.
Olha, uma ilha.
Talvez os esquilos tenham sido levados ate lá.
Mais rápido.
Anda.
Certo, assim sim
não deve tardar até que os nossos salvadores
cheguem e nos devolvam pra civilização.
Eu não ouço aviões ou helicópteros.
Talvez o Dave esteja vindo num balão de ar quente, pois fazem pouco barulho
não me parece que o Dave esteja vindo de balão.
Mas ele está chegando, não é?
Claro que está, talvez não seja hoje.
O Alvin está certo, devemos nos preparar para passarmos a noite aqui.
O que? Estão querendo que eu durma ao relento?
Hum.. Da última vez que reparei.. Somos
esquilos, estamos habituados a viver na Natureza
não, nós não estávamos habituados a viver na Natureza.
Entao Britt, é só uma noite.
Uma noite gelada.
Então faremos uma fogueira. Sempre pomos fogo
nas coisas acidentalmente.
Não deve ser difícil, né?
E como pretende fazer isso?
Eu vou criar uma faisca atraves da fricção
entre esta pedra e o meu canivete
que o Dave me tirou.
Presumo que tenha uma ideia melhor, espertalhão?
Por acaso até tenho, espertalhão.
Como podem ver, as lentes dos óculos concentram os raios de sol, criando fogo.
Impressionante.
Obrigado, muito obrigado pelo elogio.
Nós fizemos fogo.
Então O que fazemos agora?
Alvin
Britney.
Temos de ir alí.
Se subirmos ate o cume da montanha teremos uma vista melhor da ilha.
Para ver se eles estão aqui.
Tudo bem, eu consigo.
Que está fazendo? Acendendo uma fogueira.
Uma vez lá no estudio, ficamos sem fósforos e tivemos que acender
uma fogueira com dois pauzinhos, imagina o quanto pode ser dificil.
Esquece a fogueira, temos de começar a escalada
está certo Dave. Olha, está ficando escuro e
frio, acendo a fogueira e vamos lá de manha
não, nós vamos agora.
Ei. Não use esse tom de voz comigo Dave
não sou um dos seus esquilos para que me de ordens e faça tudo o que quiser.
Esse foi você Ian.
Calma.
Credo. Prefiro as bolas de pelo voando
pra fora do navio do que passar outro dia com você.
Não fiz de propósito.
Foi um acidente, eles são só crianças.
Quanto tempo conseguirão sobreviver ai fora?
E vocês estavam preocupados.
Olhem para nós
estamos quentes, temos uma bela fogueira.
Um céu noturno maravilhoso. E, se a
equipa de resgate chegar, eles nos encontram.
Vai ficar tudo bem.
Boa noite pessoal.
Boa noite Boa noite.
Boa noite.
Posso?
Que foi? Apagam sempre as luzes depois de dizer boa noite.
Essa fogueira era a única coisa que evitava que morrêssemos de frio.
Certo
não pode reacende-la? Como?
Com os oculos e o sol.
Entao pessoal, animem os vossos espíritos, vejam.
E o que deve ser isto?
Pequeno-almoço não, é casca.
Sim, é o nosso pequeno-almoço.
Eu aposto que é muito bom
não é..
Parece uma eternidade desde que comemos num buffet livre.
Vou fazer uma proposta maluca pessoal,
vamos deixar a praia e encontrar comidade verdade.
Eu acho, que estas árvores sao mangueiras.
Entao, onde estão as mangas?
Talvez, um monstro da floresta tenha comido todas
você estava pensando em dividi-la não é?
Claro.
Ah. Sim Isso é bom, pois parecia que ia ficar com ela so para você.
O que? Eu nunca faria isso.
Eu não acredito em você.
Prometo que deixo um pouquinho.
Ai a minha cabeça.
Muito bem Theodore.
Anda, vamos dividi-la
não de ouvidos a ele Theo, ele vai come-la sozinho.
Eu vou dividi-la contigo não, ela está tentando te enganar
não, você é que está tentando enganá-lo
não, é você, dizendo que eu estou tentando enganar.
Ele está mentindo Theo.
O que?
Theodore, mil desculpas.
Minha preciosa, meu tesouro.
Parem, parem, parem.
Olhem para nós, um dia nesta ilha e já viramos animais.
Ouviram?
O que é aquilo?
O monstro da selva.
Aos seus lugares pessoal.
Devagar, devagar.
Disparar
não. Porque?
Por favor, não nos coma Sra Monstro da Selva.
Eu não sou um monstro, sou a Zoe e, sem dúvida, uma garota.
Eu estou ha tanto tempo nesta ilha
que fico vendo esquilos que falam.
Nos somos Os Esquilos Sim, Alvin e os Esquilos.
De onde?
Certamente ouviu falar das Esquilas, somos mundialmente famosas.
Quem? Talvez isto ajude.
Tudo bem, certo, parem.
Eu não sei quem vocês são.
Estranho.
Há quanto tempo está aqui mesmo?
Bem, eu cheguei aqui numa segunda-feira, então 8 ou 9 anos.
Nove anos? Você está aqui há nove anos?
Podem ser oito.
E se tivermos de ficar aqui nove anos? E
se tivermos de ficar aqui para sempre?
Eu já disse, o Dave está a caminho.
Eu também costumava pensar que o Dave estava vindo.
Mas ele nunca veio.
O que? Dave Henderson, supervisor na VPS.
Costumava trabalhar para ele, ate que um dia caí no meio do oceano.
Nos tambem caímos.
Mas o nosso Dave não vai descansar até que nos encontre.
Não e Alvin? Com certeza.
Oh. Isso quer dizer que finalmente vou poder sair daqui?
Mal posso esperar para contar aos outros.
Existem outros?
Imaginem ficar aqui todos estes anos sem ninguém com quem falar.
Eu acho que ficaria doidinha.
Esquilos, tenho o prazer de apresentar os meus amigos.
Aleng, Vuillenj, Kalenj, Dinmard e Smirv.
Ola amiga está ótima.
Eles sobreviveram a queda comigo.
Ahhh certo, olá.
Eu sou o Theodore.
Pessoal, o Dave está a caminho para nos resgatar
não, não é o Dave Henderson, eu vi a vossa cara.
Outro Dave
vocês deviam estar alegres,
finalmente vamos conseguir sair desta ilha.
Ela é engracada.
E um pouco louca.
Isto merece uma festa.
Quem tem fome? Nós.
Sim por favor estamos mortos de fome.
Ai é? Entao vamos pra minha casa.
E é longe? Acho que não consigo dar nem mais um passo.
Quem falou em andar?
Isto foi tao legal.
Eu sei.
Vamos, vamos pessoal.
Yeah. Não foi espetacular?
Não, não foi
é um milagre termos chegado aqui inteiros.
Quer dizer, as probabilidades de um
esquilo cair de uma corda são de 1 para 6.
Porque é que tenho de ter sempre razão?
Está bem? Acho que machuquei o meu tornozelo.
Sabe de uma coisa? Devia por gelo nisso.
Oh, não pessoal, eu não tenho nenhum gelo Moro ali dentro daquela árvore.
Eu pensei que podiam ter algum
não, não temos nenhum gelo e também não temos nenhum abrigo.
Isso realmente é um grande problema para vocês.
Vocês gostam de bungee jumping.
Sim. Não, não gostamos.
Ouca, talvez devesse deixar-nos, para podermos nos
concentrar em sobreviver e não em tentar morrer.
Isso é que é, tão nervosinho para uma criatura tão pequena.
Eu não sou nervosinho, só não quero que ninguém se machuque.
O que era aquilo?
Era só uma aranha e elas vivem aqui, porque esta é a Natureza
não é uma aranha qualquer, é uma da espécie 'Benotrella Valensise'
A sua picada contem uma neurotoxina.
Uhh, Sr das palavras caras.
E? Alvin, toxico, veneno, sistema neurológico, cérebro.
Isso não é nada bom.
Os efeitos secundários incluem: Alterações na
personalidade, perda de capacidades, garganta seca.
Tudo bem acalme-se. Eu sou picada uma duas vezes
por dia e ainda estou completamente normal.
É bem normal.
Oh não
Alvin
Simon, alguém?
Gordinho
Britney, Janet.
Espero que estejam bem. Quem é que quer saber se estão bem?
Só quero saber se estão aqui.
E eu pensando que tinha mudado e não se preocupasse só com você.
Isso tambem é positivo, pois a revolta que sinto
por você e aqueles esquilos é o que me faz continuar.
Então, podemos continuar?
Só fique atento a algo que possamos comer ou beber, certo?
Certo.
Aí.
Onde?
Essa coisa em volta do seu pescoco
não vou comer isto, foi um presente do Theodore.
Agora entendi, olhe, isso é mesmo feio, muito feio
não é nada feio.
Combina com tudo e é macio para poder dormir.
E é comestível. Você não vai comer o colar do meu filho.
Ele não é seu filho Dave
é só um esquilo
Dave, onde você está?
Onde você está, Alvin?
Muito bem.
Vou desmaiar.
Simon, onde você vai?
Quem é esse Simon, de quem você fala?
Você.
O meu nome não é Simon, e Si-Mon
é muito parecido com Simon.
Mas uma pessoa completamente diferente.
Você quer se juntar a mim na minha aventura?
Qual aventura?
A aventura de Conquista a Ilha.
Tudo bem.
Mas só até o Dave aparecer
Alvin, Alvin.
O Simon e o Theodore desapareceram.
Provavelmente foram só a procura de abrigo, não falavam outra coisa
não é hábito eles sumirem assim.
Podes ir procurar eles, por favor.
Porque não vai você?
Tenho uma probleminha para resolver Alvin
é verdade, como está a Eleanor?
O que? Está ótima. Estou falando de mim.
Passaram dois dias desde o meu último banho e temos uma festa
não posso aparecer desse jeito
Theo, Simon, Simon, Theodore
Theo.
Si
Theo.
Bom dia, meu amigo.
Simon. Está fazendo BungeeJumping?
O nome dele não é Simon e Si-mon.
Isso é muito parecido com Simon.
Sim, eu tambem pensei isso, mas ele está
agindo de uma forma completamente diferente.
Isso é por causa da picada de aranha.
Lembre-se dos efeitos secundários, alterações
de personalidade, perda de capacidades.
Quem é você?
O Simon é muito legal
é Si-mon, Theodore.
E não, não é.
Adeus, Alfred
Alvin, é Alvin.
Muito bem, Simon.
Certo Theo, é a sua vez.
Sério? Eu nunca fiz nada assim.
E nunca irá fazer.
Como conseguiu convence-lo a fazer isto? No que estava pensando?
Estava pensando, quando é que o meu pai chegou a ilha?
O que? O que aconteceu com toda a diversão?
Quando você começou a ser tão certinho?
Eu? Certinho? Eu não sou o certinho, sou o divertido.
O mais legal. Perguntem a qualquer um.
A quem devo perguntar?
Puxa Theodore, você não pode fazer Bungee Jumping.
Fica assustado só de assistir um filme.
É? Veja isso Alvin.
Alguém pode ajudar?
Ahh Estamos muito melhor
Janet, estas roupas sao lindas demais.
Muito Obrigada E tambem fiz estas para você Eleanor.
Oh Fiquei tao contente, assim de repente.
E caso fique cansada, fiz também uma cadeira de rodas.
Ohh Espetacular.
Encantado damas.
Um beijo.
E para você, um beijo.
O que é que deu nele?
É por causa do veneno da aranha, ele pensa
que é um tipo Francês super divertido.
Sério? Agora ele acha que é a pessoa mais interessante do mundo
Simon, Simon.
Si-mon.
Sim
eu estava pensando que devíamos construir um abrigo.
Para que? Não consigo imaginar outro teto sobre
as nossas cabeças que não seja o céu estrelado.
Esse tipo de telhado não é um telhado real Vai chover.
Que mal faz um pouco de chuva Assim compartilhamos
a água, pois é a água que nutre as flores.
Isto é uma loucura. A ideia de construir um abrigo foi sua. Sua.
Ótimo, ótimo.
Tudo bem pessoal, esqueçam o abrigo, todo mundo o mais alto possível.
Vou tentar, mas sinto-me tão inutil.
Que você vai fazer?
O que quero fazer desde que te vi pela primeira vez.
Ei pessoal, vocês vão apanhar uma pneumonia dançando a chuva.
Tomem cuidado para não jogarem lama.
Alguém pode ficar sem um olho.
Isso parece tão divertido
Eleanor, você quer dancar comigo? Adoraria.
Sim Theodore.
Porque é que elas tem todas as atenções?
Eu é que sou a mais bonita, Janet é a inteligente.
Você não me vê de um lado para o outro tentando parecer inteligente.
Eu sei, eu sou o divertido e você é a mais bonita.
Você tem noção do quanto isso parece estranho?
Isto é ridículo.
Alguem pode me ouvir?
Simon
Alvin, você está começando a se parecer com o Dave
nãooooooooooooooooooo.
Que está fazendo?
Construindo um abrigo.
Como ja não sou mais o divertido, acho que poderia ser
o responsável.
Sério?
Bem, como ja não sou a mais bonita,
acho que também devia construir um abrigo.
Sim, boa sorte.
O que? Acha que não sou capaz?
Ei, eu não disse isso Britt.
Eu pensei nisso, mas não disse.
Entao é assim que quer jogar?
Ele é tão frances
não podemos continuar.
Vamos lá.
Não foi uma viagem agradável?
Ainda bem que não usamos calças.
Certo pessoal, venham.
Tem certeza de que é seguro?
Claro que é, passo por aqui todos os dias
Janet Janet.
Estou indo Janet.
Venha minha querida
não, não. Olhe para os meus olhos
não há nada para ver. Os meus olhos, os meus olhos, isso.
Pronto. Você está segura.
Conseguiram. Você é tão corajoso.
Uau Uau. Uh-lálá.
Uau.
Um arco-íris.
O que ele faz aqui?
Vivos eles são super astros, sem dúvida, mas mortos, são lendas.
Estou falando de álbuns de tributo, funerais 'pay-per-view'
Ei, espere um instante, você acha que estou nisto por dinheiro?
Bem, se está nisso para conquistar garotas, tem feito um péssimo trabalho.
Estou fazendo isto porque adoro eles, está bem?
Olha, se você quer passar o resto da sua vida tomando
conta de uns pestinhas mimados, fique à vontade.
Eles não são pestinhas Jura? Nem o Alvin?
Você nunca tentou conhecê-los Ian.
Quer dizer, claro que o Alvin consegue ser um pouco encrenqueiro.
Mas tem boas intenções.
Às vezes é um pouquinho irresponsável.
Só isso.
O Simon.
Deve ser a criança mais inteligente e equilibrada que conheço.
Algumas vezes responsável demais.
E o pequeno Theodore
Dave, não me senti nada entusiasmado com o que disse sobre os dois primeiros,
não vejo como o 'gordinho' possa ser mais interessante.
Esquece, vamos continuar e pronto.
Para a superfície.
Uau.
Oh não, isto e terrível.
Ele já não devia ter subido?
Simon, onde você está?
Zoe, você tem que fazer alguma coisa.
Está bem, Caluwe preciso que vá e encontre o Simon.
Eu sei que você é capaz amiguinho.
Tá de brincadeira, né?
Se o Caluwe não o conseguir encontrar, ninguém consegue.
Si-mon.
Eu falei.
Desculpe se causei alguma preocupacao, madame.
Mas trouxe algo para você.
Talvez isto compense o transtorno
é linda.
Onde a encontrou?
Sim, realmente é linda.
Onde a encontrou?
Numa caverna, atrás da cachoeira.
Achei que ficaria linda em você.
Mas acabei de perceber que nem a mais
bela das jóias pode se igualar à sua beleza.
Você viu outras jóias, pedras preciosas, diamantes ou qualquer outra coisa Lá?
Quando descobri o ouro, só consegui pensar em trazer para a minha Janet.
Que foi?
Pessoal.
Eles encontraram, encontraram e o melhor
de tudo é que eles nem sabem o que descobriram.
Acham que é só um bracelete, mas o resto do tesouro é meu.
Meuuuuuuuuu.
O que?
O que é você?
Ei.
Você é um desses texugos mel.
Que pensa que pode levar o que quiser?
Larga, larga.
Se mete comigo, eu me meto com você.
Ei.
Devolve.
Pode dar ferroadas como uma abelha ou atacar como uma cobra,
mas este animal aqui, simplesmente não se importa.
Britt, terminei.
Se quiser eu ajudo a começar.
Uau
esta casa da árvore á fantástica.
Talvez você seja do tipo inteligente.
Obrigada Alvin.
E a sua é Bem, você deu o seu melhor
não existe razão para não termos conforto
e estilo enquanto esperamos pelo Dave, não é?
Britt, eu acho que sei porque o Dave ainda não chegou.
Sabe? Porque?
Porque ele nem deve estar nos procurando
Alvin, porque não estaria?
Porque eu deixo ele maluco
está vendo como o Simon tem me levado à loucura?
Quer dizer, isso é o que eu faco ao Dave Há anos.
Não me admiro que ele me odeie
não se preocupe Alvin.
Tenho certeza que o Dave virá.
Quer dizer, certeza que ele adora o Simon e o Theodore
Simon.
Achas que o Dave vai nos encontrar?
Simon ah. Si-mon.
Desculpe, estava falando comigo?
Sim, sobre o Dave.
Vamos vê-lo novamente?
Vejo que está triste meu amigo e eu detesto te ver assim.
Eu vou te ajudar a encontrar o seu amigo Dave.
Achas mesmo que consegue encontra-lo?
Eu sei que consigo.
E depois, eu vou encontrar esse Simon de quem tanto falam.
Esse Dave e eu nunca nos
conhecemos, preciso que o descreva pra mim
é muito meigo, um bom contador de histórias.
Foi muito útil.
E ele é desse tamanho.
Ele é, por acaso, um grande pássaro que não voa
acho que não.
Então estas pegadas não devem ser dele.
O Monstro da Selva.
Ouviu isso?
Sim, o meu estômago se contorcendo
não, não, talvez seja um helicóptero, ouça.
Vamos ser sinceros Dave
ninguém vem nos resgatar não é?
Os roncos do meu estômago vão ser cada vez mais
altos, até que um dia eles simplesmente vão parar.
Porque, eu terei comido você.
Talvez esteja certo. Talvez não venha ninguém.
Talvez os esquilos nunca tenham estado aqui.
Provavelmente sumiram.
Estraguei tudo
Dave, detesto dizer isto, detesto mesmo.
Mas.
Olha
você é ótimo com aquelas crianças.
Muito bom mesmo.
Eles te adoram.
Eu sei, pois era mesmo péssimo para eles e eles me odeiam muito.
Devia saber que, aconteça o que acontecer
você não fez nada de errado.
Nada.
Obrigado Ian
Ian.
Larga.
O monstro da Selva existe mesmo.
E está zangado.
Ou faminto.
Significa: Vamos.
Ótimo. Um vulcao.
Claro, por isso a água estava tão quente
estava sendo aquecida pelo magma de uma câmara subterrânea.
Como é que sabe disso?
Não faço a menor ideia.
O salão onde cuido das unhas tem sempre o canal de ciência ligado.
Acidentalmente devo ter prestado atenção.
Olá pessoal. Gostariam de fazer algum passeio? Não sei, talvez até a cachoeira.
Agora não Zoe, a ilha toda vai explodir.
O que?
Pessoal, temos de sair desta ilha.
Precisamos construir uma jangada, e rápido.
Agora agora ou um agora depois de ir até a cachoeira?
Fui atingido.
O colar do Dave?
Diz a Janet que eu vou olhar por ela com asas de anjo
Dave?
Theodore
Dave?
Eu disse que íamos encontra-lo
Simon é Si-mon.
Mas sou constantemente confundido com esse Simon.
Talvez sejamos parecidos.
Si-mon?
Ian.
Descobri o gordinho
não se preocupes Theodore, ninguém te vai fazer mal
não é?
O que foi isso?
Isso é um vulcão ativo.
Certo a Britney e eu vamos construir a jangada
Eleanor você tem que começar a fazer cordas
Janet, ache o máximo de mangas e côcos que conseguir.
Quem sabe quanto tempo ficaremos à deriva.
O que posso fazer para ajudar?
Dave.
Você nos encontrou.
Olá Sentimos tanto a sua falta.
Eu sabia que nos encontraria
Eleanor, o que aconteceu?
Oh, você sabe, só um acidente praticando rappel.
O que?
Estou bem. Só doi quando tento explicar o que aconteceu.
Sabem que mais? Esqueçam.
O importante é que vocês estão bem
Alvin.
Vai ficar tudo bem.
O que foi?
Pensei que nunca iria nos encontrar.
Que nem estava nos procurando.
Porque eu não iria procurar vocês?
Porque eu sou um
Alvin Você não pensa que sou uma tortura?
Você é uma tortura.
Mas eu viria de qualquer jeito.
O triunfo conseguido por Napoleao.
Já percebi francesinho, você tem uma história rica.
Agora adivinha, todos vamos virar história se não sairmos daqui.
Tio Ian.
O que é que ele está fazendo aqui?
É uma longa história
não se preocupem, ele é legal.
Sim, para um homem pelicano.
Sim, não há nada mais legal que um homem adulto fantasiado de pelicano.
Entao Dave, como é que saímos daqui?
Não sei Alvin, Mas parece que você tem tudo sob controle.
Theadore, você e a Eleanor cuidam das cordas
Dave e Ian precisamos de troncos
Simon, você e a Janet ficam responsáveis pela comida.
E Zoe
não, não, não. Eu tenho de ir e cuidar das minhas bolas.
Quem é ela?
Outra longa história.
Continuem trabalhando pessoal.
Vamos sair desta ilha
esta jangada não se controi sozinha
está incrivel pessoal.
Impressionante mesmo.
Vendo todos trabalhando em conjunto para construi-la, eu só queria dizer.
Pode esperar.
Ei. Onde estão a Janet e o Si-mon?
Espero que isto baste.
Ouviu alguma coisa?
O que posso dizer? Quando estou com você, tudo o
que consigo ouvir são as batidas do meu coração.
Si-mon.
Alguém, socorro.
Janet.
Pessoal, pessoal.
Aqui, venham depressa, andem.
Si-mon, você está bem?
Si-mon Porque estão me chamando de Si-mon?
Simon? Sim
estás de volta, finalmente terminou.
O que terminou?
Você foi picado por uma aranha e isso bagunçou seu cérebro
é por isso que eu pensei que estava vendo
o Dave e metade Ian metade pássaro?
Não, sou mesmo eu e o Ian Tudo bem?
Simon, onde está a Janet? Ela estava por aqui com você.
A Janet? Eu não sei.
Mas eu sei, foi a Zoe, ela a levou.
Simon, preciso de saber onde encontrou o bracelete de ouro.
Qual bracelete? O bracelete que você deu pra Janet.
O que? Quando é que eu dei um bracelete pra ela?
No passeio de vocês.
Eu e a Janet estamos saindo?
Tudo bem, ele e inútil.
Theadore, Eleanor, vão ter que nos guiar
não me lembro bem como chegar Lá.
Eu sei.
Por onde Eleanor.
Esquerda
não, direita, não, esquerda.
Pensei que tinha dito que sabia o caminho?
E sei, só que às vezes confundo a esquerda com a direita.
Por ali.
Certo, agora só temos que atravessar aqui
estão me gozando?
Pessoal, eu não consigo.
Mas Simon, você já conseguiu
não, eu não consegui Esse era o Si-mon, não eu.
Mas o Si-mon, é você.
Ele está ai dentro, em algum lugar Só que encontra-lo.
Rapidamente.
Porque a Janet precisa de você Simon
não, desculpem, não sou capaz.
Certo, Ian leve todos para a jangada.
Se o vulcão explodir antes que eu conseguir sair
daqui, tem que me prometer Que partimos sem você.
Entendido
Dave.
Eu vou contigo.
Nem pense nisso, é muito perigoso.
Lembra quando disse que um dia poderia ter que desobedecer você?
Desculpe Dave, mas tenho que te desobedecer.
Anda
não vou te trazer enquanto não tiver todos os tesouros.
Mas, o vulcão está mesmo quase explodindo.
Ai é? Então é melhor agilizar.
Corre, vai, vai.
Isso.
Desce.
Isso mesmo, continua
* Ajude, por favor *
Continua.
Puxe-me não consigo levar mais.
Se ainda consegue falar, é porque ainda não encheu as suas bochechas.
Sim, muito bem
Janet
Dave
acho que é atrás da cascata.
Isso.
Sim, era isso mesmo
Zoe não, não, nem mais um passo
não se aproximem.
Você está bem Janet?
Estava entrando em pânico.
E as jóias tem um gosto horrível
Zoe, não tem que fazer isto.
Ah não? Passeio dez anos procurando por este tesouro.
Foi a razão de ter vindo para esta ilha fedorenta.
Isso quer dizer que você não caiu?
Eles disseram que eu era maluca e que este mapa era falso.
E agora, o tesouro é meu.
Fujam.
Venham, venham.
Venham
não, você não vai.
Janet
não não
não.
Vai voltar para aquela caverna e pegar mais ouro
Janet.
Si-mon É Simon.
Alvinnnnnnnnnnnnn.
Mexam-se.
Vamos, Vamos, rápido.
Olhem.
Onde está o Dave?
Ajude-me.
Eu te ajudar?
Era isso que eu deveria fazer Dave?
Tudo o que eu tinha era o meu tesouro e agora eu o perdi.
Entendeu? A minha vida está arruinada.
E agora você vai saber como me sinto
não, não
não culpe o Dave.
Acredite, ja estive na mesma situação.
Eu desejava recuperar todos os anos perdidos planejando uma vingança.
Tanto tempo e energia desperdiçados.
Todas as pizzas que entreguei na casa dele, desperdiçadas.
Foi você? Agora não Dave.
Você pode deixar ele cair para uma morte certa
e eu posso voltar para a jangada com os esquilos.
Virar um empresário deles novamente e ganhar rios de dinheiro.
De qualquer jeito eu fico bem.
Mas deixe-me dizer uma coisa
ódio, raiva e arrependimento, não são só sentimentos
de um grupo de mulheres com quem trabalhei.
Eles consumiram-me.
E vão consumir você também
não é muito tarde para fazer a coisa certa.
Ou não.
De qualquer jeito eu ficarei bem, portanto
não quero te pressionar.
O que é que vocês estão fazendo?
Ajudem-me, por favor, ajudem-me a salvar o meu pai.
Depressa.
Eu te peguei Dave, Vai, ajudem-me
Ali estão eles.
Venham.
Rápido pessoal.
Aqui, andem.
Vamos, vamos.
Pegue o leme.
Vamos pessoal.
Vamos Lá, remem.
Agora é que nunca teremos a chance de cantar
na Cerimônia Mundial de Prêmios de Música.
Acho que agora nós é que somos uns perdedores
Janet, não sei o que dizer.
Acho que estava tão obcecada por
descobrir aquele tesouro que perdi a noção.
E estou mesmo arrependida.
Ambos estamos.
Bem, desculpas aceites
Tome, eu quero que fique com ela.
Sério?
Olha Dinmar, este é um novo começo, para nós dois.
Espero que não se importe.
O Simon me deu.
Eu não me importo.
Sabe Janet? Nem a mais bela das jóias se compara a sua beleza
Dave? Sim Alvin.
So queria dizer, agora que não estamos completamente mortos.
Desculpe, desculpe.
Desculpe por me comportar como uma criança no navio.
E por arruinar as nossas férias em família.
As vezes um cavalo de corrida precisa de um pouco de liberdade para correr.
É? Eu gostei desse ponto de vista.
Muito sábio Dave.
Toca aqui.
O que? Nada para o tio Ian?
Você nos deixou presas.
Ah. Sério? Ainda estão pensando nisso?
Novo assunto, eu salvei a vida do Dave.
Tudo bem, mas eu vou ficar de olho em você.
Alvin, você ainda tem aquele canivete que te dei?
Canivete? Então, desculpe, eu já ia te devolver.
Quero que fique com ele.
Sério?
E pode usa-lo para fazer sinal para aquele helicóptero.
O que? Estamos aqui.
Aqui, aqui Ola.
Aqui, aqui.
Tudo bem, nós vamos resgata-los
é tão bom estar de volta, não é?
Com certeza.
Vendi a história da Zoe pra Hollywood.
Por uma baita grana.
Um produtor importante ficou interessado.
Acho que descobri a vocação ideal para mim...
Best watched using Open Subtitles MKV Player